Episode 2
This time around, you came back here to live with us.
Why isn't my brother here living together with you?
No. Your brother...
Second brother. Whether elder brother is
living here with them or not, it doesn't concern us.
Dad already said
they are already a family upon meeting them.
To add further,
It will be hard for sister-in-law to live alone outside and also to look after Yang Guang.
Since sister-in-law has already moved in here,
let her stay.
Please don't think this house belongs to only you.
Xiao Xia.
No matter what you do, there should be a limit.
This is a lie.
Uncle Chen. Frankly, l...
Frankly. how long do you plan to stay?
Second brother. What do you mean by this?
Sister-in-law and Yang Guang,
they can stay here for as long as they like.
Isn’t this their home too?
Even if big brother is not dependable,
It’s not their problem.
Li Yang.
Why are you so naive?
All these years, elder brother has never talked about
about his fiancé, and what's more, his child.
They suddenly show up.
Don't you find it strange?
Regarding this,
I really don't know what to say.
Why don't you let Hao Jie explain it to all of you?
Sister-in-law.
You don't need to call him.
Don't you know elder brother’s temper?
Once he leaves home, he will switch off his cell phone for several days.
You can't reach him.
Second brother.
Why are you so unsympathetic?
It’s raining so heavily outside.
Sister-in-law and Yang Guang just moved in here
and you are going to chase them out?
Are you so heartless as to kick them out into the rain?
Uncle Chen. I...
Enough already.
Everyone, don't talk anymore.
Xiao Xia.
You and Yang Guang stay in Hao Jie's room.
It’s getting late and Yang Guang needs to go to school tomorrow.
Quickly, eat now. Once you are done, go upstairs.
Also, I will...
Hao Feng.
Aren't you going to let them eat?
Aunt. This bed is so comfortable.
Okay. Don't be so excited.
You have been tired for the whole night. Go to sleep early.
Aunt. I’m especially happy today.
I have such a big tub to soak in
and also so many snacks to eat, and also the hot dumplings soup too.
Most importantly,
Aunt ate with me.
It made me feel so warm.
Okay. Aunt knows.
Sleep early.
You still need to go to school tomorrow.
In my dream, I want to tell dad that
I have a grandpa now.
And I even have two uncles.
And so many snacks to eat.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @ Viki.com
Uncle Chen is so kind hearted to let us stay
but I lied to them.
I should use this as a temporary measure before I find a place to live.
Should I do something to pay back?
Is this the room of a male adult?
No wonder Yang Guang likes him.
This must be the room of the iceman from the North Pole.
in the original legend, the cleanliness freak's bedroom.
Is it like this?
They are clearly brothers. Why are they so different?
So childish.
By tearing the photo, does that mean you can forget her?
Which woman could tolerate him?
She will definitely live in an ice palace.
Even if he smiles, he won't warm up anyone.
What are you doing?
I’m ... washing the clothes.
This is the first day you are living with us,
Why do you need to help us wash our clothes?
I saw a big pile of clothes
and no one was washing them.
Furthermore, washing clothes after 10 pm,
We will save the electricity by half.
You ... you ... what are you thinking of doing?
I don't need you to wash my clothes.
I’m going to wash the clothes then.
I will leave first.
Second brother. You ... what were you talking with sister-in-law just now?
Nothing.
What are you holding behind you?
Nothing. It’s none of your business.
It’s all your fault
For letting an unknown woman
stay in our house and causing us great inconvenience...
And, also,
Remember to lock the door when you are bathing.
Don't make such loud noises in there.
Uncle Chen.
Do you have clothes that need washing?
You don't need to do that.
Look. You just arrived
and you are already helping us to wash our clothes?
It’s really a be hard for me to accept.
Xia Xia. It has been hard on you.
I don't know how to do other things
except little stuff like housework.
With a woman in this family,
It’s a little different.
I will go and wash the clothes then.
Go back to work then.
Uncle Chen.
It’s best not to drink too much tea at night.
You won't be able to sleep.
Okay.
If only Hao Jie comes home,
and get married soon, that would be good.
Sister-in-law.
I... I’m here to get my clothes.
Li Yang.
Why are you still taking your time?
Start working now.
I’m coming.
Are you hiding some secrets from me again?
No ... I’m not.
You are not?
What are you holding behind your back?
What? Absolutely nothing.
Nothing at all?
Show me your hands.
I won't leave if you don't show me what's in your hands.
Hurry up.
Yang Guang.
Grandpa.
Yang Guang.
Grandpa prepared a lunch box for you. Ask your teacher to heat it up for you.
Don't eat it when it’s cold.
Thanks, Grandpa.
Thank you, Uncle Chen.
Don't mention it.
Bye.
Bye. Let's go.
Dad.
Second brother.
Dad seems to like Yang Guang very much. He even made a special lunch box for him
Special lunch box?
I just saw it
He made it himself
When we were young, we could only eat if we get 100 marks.
His heart sways so easily.
If only dad could make lunch for me.
I really want to go back to my childhood days.
Don't think too much.
Lunch box?
I don't need to get $50 from you anymore.
I can settle my own lunch and dinner.
Furthermore, with Grandpa's lunch box,
I can be just like the other school mates and eat in school.
I don't need to hide to eat my instant noodles again.
Didn't I tell you that you are not allowed to eat instant noodles?
Aunt. I will not eat instant noodles in the future again. It’s true.
I will forgive you this time.
Next time, I won't.
Thanks, aunt.
We have arrived at the school. I’m going for class now. Bye.
What a nice smelling lunch box.
This is the first time that I have seen Yang Guang so happy.
What should I do?
Should I continue to hide the truth and let Yang Guang be happy?
Or reveal the truth to Uncle Chen?
Dad. What are you doing?
If you saw off the legs of the table, how are the customers going to sit?
Do you think I will let the customers sit on this?
Then...
Hao Feng. Let me tell you something.
from now on
the rooms behind us
are out of business
I’m thinking of converting it into a study room
to allow Yang Guang to have a quiet place to study.
Dad.
Can you not treat Yang Guang so well?
What if...
What if what?
Xiao Xia is not a bad person.
your dad still has taste
Waiter.
Hello.
Two portions of crab cakes.
Okay.
Two portions of crab cakes.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @ viki.com
This Antarctic Ice Man treats his work seriously
It’s quite charming.
Uncle Hao Feng and I have already talked it through.
We're not letting any customers come into these rooms any more
After school, you can do your homework in peace there.
After you are done with your homework, you can play chess with me. Okay?
I finally have my own study room.
Thanks, Grandpa.
Try sitting down. Is the height suitable for you?
It’s just nice.
Grandpa. You are so nice to me.
When I grow up, I will pay you back.
Our little Yang Guang
is so mature.
This iceman from the North Pole can't be doing a check again, right?
Why didn't you go look for my brother?
I want to find him too.
I want to ask him where is the free place that he promised me.
Besides, I don't want to stay here and receive your anger.
What exactly are you thinking of?
I was thinking
of where to find him.
You can't even find your own fiancée.
You are really a unique fiancé.
Of course, I’m unique.
I was just a fake girlfriend for one day and I became a fiancé. Isn’t that unique?
I don't care what's the reason for living in our house
But I hope that you can be honest
and don't continue to hide the truth and lie to my dad.
I... hate women who lie.
I didn't lie on purpose.
If it were not for Yang Guang...
Okay. Since you are so
Then I will...
Frankly, Hao Jie and I are...
Sister-in-law.
Please help me to wash these clothes for me.
Okay. I will go and wash them for you now.
Thanks.
Second brother. Smile.
Your face is always like this. You will scare people.
Sister-in-law.
You can put them into the washing machine to wash them.
Such delicate clothes must be hand washed.
Is that so? I will trouble you then.
Don't take too long in washing them. If not, your hands will be tired.
Don’t worry. I won't hurt my hands.
Uncle Chen treats Yang Guang better and better.
And I grow more and more guilty
After dad and Yang Guang have gotten to know each other for a day,
their relationship has grown deeper.
Uncle Chen is such a good man. You can't take advantage of his feelings.
A big and small person
taking advantage of my dad's feelings,
I won't allow it.
Yang Guang. Aunt is sorry to you.
For dad’s sake, I must expose her front of him.
- Dad... -Uncle Chen...
Why are you both so coincidental?
I’m asking you,
How did you and my brother meet?
Second brother. What else is there to ask?
Someone like elder brother isn't romantic at all.
It’s definitely a very ordinary one and it can't be any more ordinary than that.
She can speak for herself.
You don't need to speak up for her.
I met him when I was renting a place.
That's right. I thought that it must have been when sister-in-law was looking to rent a place.
Brother, at that time, was a housing agent.
Both of then later got to know each other well,
plus you know big brother
He could've sweet talked her
That's why, they are together.
Are you her spokesperson?
You don't need to explain on her behalf.
My brother has been a housing agent for only about two to three years.
How could he have such a grown up kid?
That's not right.
From what I know, elder brother was already a housing agent a long time ago.
Subsequently, he went to do other jobs.
But two or three years ago, he went back to being a housing agent again.
Elder brother is like this.
Let me ask you.
You raised Yang Guang alone?
Yes.
My brother not taking responsibility
Is not a brief matter
Why after so many years, do you then suddenly bring the child here to look for us?
Second brother. You are usually a reasonable person.
Why have you lost your senses these few days?
Anyway, I believe that if she hasn't had any problems,
she wouldn't come knocking at our door in the rain.
Shut up. Don't believe what others say.
Why can't I believe her?
Seems like you've been reading too much Manga
You’ve lost your brain, right?
Why would I have lost my brain after reading manga?
Enough. Both of you, stop fighting.
Let me ask you.
Hao Feng.
It was my decision to let Xiao Xia and Yang Guang to stay here.
I trusted them.
Dad.
I will find evidence that
Proves this woman is lying.
It’s me.
I heard you're in the identification centre
If I want to run a DNA test, what should I do?
It smells really good.
You need to get a sample of the person's skin tissue, blood or hair.
No way. It’s scrubbed so clean that I can't even find a single strand of hair.
The bath tub seems to be clogged. I’m here to check lt.
Why do I need to explain myself to her?
Don't you even know how to knock when you are entering the bathroom?
What if someone is taking a bath?
Don't you have any manners?
Sorry.
I have finished checking it.
Why is it you again?
What are you trying to do?
Lately, the lights in the house have been acting strangely.
it keeps blinking on and off.
I’m here to check if this room is the cause of the problem.
She can't be
Afraid that I would discover her secret
and am intentionally coming close to me?
Is she trying to seduce me?
Checking in the middle of the night? Who would believe him?
Miss Xiao Xia.
You are taking too much initiative.
I must check your eyes to expose your acting.
Why did you suddenly come so close to me?
What were you trying to do?
What were you trying to do instead? Why did you suddenly come so close to me?
You were afraid that I will expose your sham
and purposely retreated. If not, why would I move forward?
Miss. I have been staying in my own spot. You were the one who moved forward,
Okay?
Nonsense. I’m a woman. How could I randomly just go near a man?
You are here in the middle of the night...
it can't be that you are up to something?
I already told you that I’m making investigations.
This is my house. Why do I need to explain so much to you?
Second brother. It’s the middle of the night, how come you came out from sister-in-law's room?
She is a con woman. I must find the evidence to expose her.
What?
I must get the strand of hair with the roots to confirm the test?
I had a hard time finding these few strands
which are useless?
But you must promise me first.
I can only give you this much.
By the way,
How long do l need to wait once I found it and hand it over to you?
Uncle Zhang.
We are ex-school mates, do me this favor please.
I’m really in a rush to find a place.
Do you have another place which is cheaper?
Why would it be me?
Don't make a wild guess.
Thank you. As soon as possible, please.
Mind your own business. I’m hanging up first.
Miss Xiao Xia.
I know that you are lying.
Don't think that just because my father trusts you,
You can take advantage of the situation and live in our house.
I will definitely find the evidence
and let my father see your true colors.
Yang Guang.
Who cooks at home?
It’s me. I cook just anything.
There's nothing special about it.
You can cook?
Elder Brother is a very fussy eater.
He wouldn't eat anything other than dad and second brother's cooking.
Sister-In-law, you are really awesome, you could even meet my elder brother's fussy tastes.
Then you must try tasting this turnip shreds patty.
That year, Elder Brother created this and won a prize in the culinary art competition
I couldn't tell that Hao Jie can cook so well.
You have been living with elder brother for such a long time.
I believe that he already told you what are the ingredients he used in this snack.
The North Pole's iceman is letting me eat this.
It was because he wanted to test me.
This snack has
chopped onions, radish, white sugar, Sichuan pepper
and also goose liver paste.
Second brother.
This snack was created by elder brother.
He even told the secret ingredients to sister-in-law.
He has never revealed it to us. Even l didn't know,
that there is goose liver paste in this stuffing.
This is what you yourself have figured out.
Okay.
Don't talk about this snack anymore. Let's eat.
Please enjoy.
Thanks.
Please enjoy.
At this rate of people flow, how many portions of wonton soup stock must be sold?
I never thought that when he's working, he's actually the same.
Is there anything I can help with?
It’s okay. You have already cleaned up the rooms early in the morning.
We are already grateful.
Boss. We would like to order more.
Let me do it.
How are you? Our signature dishes are wonton soup stock, signature bamboo
basket and also turnip shreds patty.
How about trying these three dishes?
Sorry. May I ask what you would like to order?
The signature dumplings.
Okay. One more serving of the signature dumplings.
Got it.
Please wait for a while.
Sister-in-law.
We would never recommend those three to our customers.
Why?
It’s because our menu is a little unique.
The signature little bamboo basket mixing with wonton soup stock
is a type of local flavor.
Wonton soup stock mixing with turnip shreds patty is another kind of flavor.
If these three are together, the flavors wouldn't complement each other.
Wouldn't it be a pity then?
So, that's how it is.
I will do it.
What are you trying to do?
I’m here to...
You are not allowed to come in here!
Second brother. Sorry.
Sister-in-law.
The kitchen is a forbidden zone.
Without second brother's permission,
no one could enter easily.
in normal time, I also don't dare to come in.
Li Yang.
Truthfully
I don't want to free load here.
You have done so much
for Yang Guang and l.
Just let me
help out in the restaurant.
I will
feel better this way.
Sister-in-law.
Why are you being so formal?
Just stay at home
and wait for elder brother to come back.
We have enough manpower in the restaurant.
But
I can't always just stay in the house.
To add further,
I have worked in a restaurant before.
I can be considered to have experience.
If you are afraid that
second brother will not agree to it,
I will go and talk to Uncle Chen myself.
Sister-in-law.
Regarding this, dad's words don’t count.
Even though Dad is the owner
but Second Brother manages the restaurant.
So, all matters relating to the restaurant
needs to go through Second Brother's approval.
This is our family’s rules.
If you want to help in the restaurant,
you need to get Second Brother's approval.
Afternoon break.
The reason why you want to help in the restaurant,
It’s because you are trying to cover up your actions
of lying to my family, right?
Okay. But I have a condition.
Within three days,
If you make three mistakes,
take Yang Guang
and leave our house.
Second Brother.
Till now, why do you still mistrust sister-in-law?
Sister-in-law is kind enough to want to help out in the restaurant.
Why are you still giving her a hard time?
To add further, you shouldn't
try and drive them out, right?
Sister-in-law. Forget it.
Don't help out in the restaurant.
I’m not giving her a hard time.
It was she who wanted to stay here and help.
As long as
you don't make three mistakes,
I will pass you.
If you really want to
take this test,
I will agree with my dad
and let you stay here.
Even if I’m driven out,
at the very least, I will have tried my best.
It’s better than the situation now
where I’m free loading at the Chen's house.
If I can get through this,
wouldn't Yang Guang and l
have a temporary reprieve?
I will agree
but you must keep your word.
I will keep my word.
Remember this, three strikes and you are out.
No one can save you.
Dad.
Tell me what we should do.
Second Brother posed
such an unreasonable request,
sister-in-law even accepted it.
Do you think
these two are crazy?
If sister-in-law
Is really not careful and make three mistakes,
Second Brother,
even if you go seek his help, it's useless.
Now,
there is only one person
who can help Xiao Xia.
Who?
That person is you.
Me?
Sister-in-law.
What I’m about to tell you now
is very important.
You must listen carefully.
My Second Brother is
the ace in our kitchen.
He even got rid
of the senior uncle in our restaurant.
Regardless of who it is,
as long as he makes any mistakes,
he will be fired immediately.
Is it really that extreme?
it's not a bit extreme at all.
Those who were fired by my second brother in the past years
were kitchen staff who were not up to the mark.
The ones who remain
were the best of the best.
Then, would l
be fired immediately?
I will give you some tips.
Aunt. You are really cool.
Do you want to be a chef?
Aunt doesn't want to be a chef
It’s just that aunt and that North Pole's iceman
made a bet.
As long as within 3 days,
I don't make three mistakes,
Yang Guang and I then
can stay here peacefully.
But if within three days,
I make three mistakes,
then, Yang Guang and l
will have to leave here and continue to be homeless.
Aunt.
I believe in you.
You can definitely beat that North Pole's iceman.
It’s because we are
the rays of the sun.
So, the iceman of the North Pole,
one look at us and he will be afraid.
For Yang Guang's sake,
Aunt will do her best.
Hao Feng.
I know that you have always been suspicious
of the arrival of Xiao Xia and Yang Guang.
But l...
Dad, regarding family matters,
what you say holds firm.
But regarding the matters of the restaurant,
I’m the decision maker.
I know.
I only wanted to give you advice.
Look,
A single woman like Xiao Xia
with a kid
with nowhere to go,
is quite pitiful.
You didn't need to use such force.
Dad.
You should know that
I have always hated women who lie.
If she really has some difficulties,
she could have told us the truth.
She didn't need to use lies
to take advantage of your feelings.
This is not what I meant. You...
Grandpa.
Are you going to school?
Do you like it?
Take it if you like it.
If there is one short of this flour figurines,
it would mean that Xiao Xia has made a mistake.
My aunt will not lose to you.
Okay.
Go to school. It’s getting late.
Grandpa will send you there.
Come.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @Vlkl.com